An American Acronym - DMV

Le permis de conduire est aux Etats-Unis un sesame indispensable – preuve d’identite federale a defaut d’autre document inter-Etats, et faut-il y voir un sacrifice au dieu voiture ? Vendredi matin, donc, expedition au DMV - "District of motor vehicles" - pour tenter d’obtenir un permis americain.
Au préalable, internet indiquait quelle pouvait etre la documentation utile : permis francais, passeport, numero de securite sociale, demande dument remplie, lettre de verification d’emploi contresignee par le departement d’etat americain (expliquant que je ne peux tout de meme pretendre a un permis diplomatique, sic), justificatif d’hebergement de la part de Jean, son permis de conduire, le bail, un statement de la banque, bref le grand jeu autant qu’il m’etait possible.
La premiere etape se passe bien, peu d’attente, quelques jokes du préposé aux papiers, malheureusement assez incompréhensible. Il se fait toutefois suffisamment comprendre pour indiquer qu’il faut passer à la deuxième étape, le « driving test ». Surprise ! Sans avoir le temps de protester, s’etonner, demander un délai, nous voici donc face à un ordinateur : le test est composé de 20 questions en mode QCM. De la même manière qu’avec un logiciel d’entrainement au code, on saura d’une page à l’autre si on a répondu correctement ou pas – le nombre minimum de points a obtenir n’est d’ailleurs pas indiqué, sans doute les autres participants sont-ils mieux avertis de cet aspect la des choses.
Voici donc un extrait de ce questionnaire soumis a votre sagacite - vous comprendrez que les questions aient ete memorisables.
You are driving on a 2*2 lanes road. You are on your left lane, and in the car in front of you stops and indicates it is ready to turn left into a street. What do you do ?
A – you stop behind the car and you blow your horn to make it move faster
B – you pass by the car on the left
C – you pass by the car on the right, after having check that there were no incoming vehicles
You are arriving at the crossroad, and the light turns orange. What do you do ?
A – you speed up to make it before it turns red
B – you stop at the light
C – you slow down and cross the crossroad carefully
You are parked on the side of a street, and you are ready to drive away. What do you do ?
A – You carefully check that there are no incoming cars, put your indicator, and make your way on the street
B - You blow your horn and move to the street
C – You put your indicator and move to the street
How many days do you have to notify DMV of a change in your address ?
A – 5 days
B – 10 days
C – 15 days
You have just parked. How do you stop your car ?
A – you lock it
B – you turn off the engine, pull the hand break, take the ignition key out, step out and lock the car.
C – you take the ignition key out
Vous aurez remarqué qu’un intrus se loge au sein de ces questions, on admettra qu’environ un quart des questions sont de la même difficulté, donc peu ou prou du ressort du hasard… et on voudra bien admettre egalement que, en tant que francaise et conductrice de velo, parmi celless-ci je range la question suivante :
What is the speed limit within DC ?
A – 25 miles per hour
B – 30 miles per hour
C – 35 miles per hour
Le score ? 5 erreurs, examen reussi et les felicitations de l’examinatrice, ce qui n’est pas le moindre de l’inattendu.
Malheureusement l’histoire ne s’arrete pas la : le bail etant considere comme trop ancien, puisque superieur à 12 mois, notre preuve de domicile n’est pas valable - some more paperwork to tackle with....